DONNA AND THE DYNAMOS: Kjersti Elvik som Ruth, Arlene Wilkes som Tanja og Heidi Gjermundsen Broch som Donna i «Mamma Mia!». Foto: Brinkhoff/Mögenburg

Mamma Mia!
Folketeatret
1400 publikummere

(SIDE2:) «Mamma Mia» er skapt for å gjøre en ting - å underholde, underholde, underholde. Dette gjør musikalen ved stramt å rulle ut blåkopi av blåkopi over hele verden. Men det er en blåkopi full av vital popmusikk, småfrekke innuendos og aldeles fnisende latterlige kostymer.

Den norske oppsetningen er intet unntak. Her har musikalens britiske hovedmenn og Abba-gutta selv gått ekstremt nøye til verks for å finne de rette personene til de rette rollefigurene.

Prikk lik filmen
For noen teatergjengere vil det faktum at musikalen nærmest er prikk lik filmen være et forstyrrende element. Andre vil få akkurat det de har ønsket seg.

Linn Skåber og Ingrid Bjørnov har etterstrebet å gjøre historien mer lokal. Paul Ottar Hagas pappafigur og globetrotter Arne Svart er fra Steinkjer - Stor-Steinkjer, om vi tør be. Og Heine Totlands Harry Blickfeldt er en snurrig kar fra Bømlo. Det fungerer bra, det frisker opp og denne anmelder skulle gjerne sett at man hadde gjort mer av dette. Enkelte rollefigurer får et stort scenerom å fylle med liten informasjon.

Flott oversettelse
Den norske oversettelsen til Skåber og Bjørnov, både av manus og ABBAs sangtekster, fungerer strålende. All heder til Bjørnov for å finne fraser som ligger ubesværet i skuespillernes munn uten at «Abba-feelingen» forsvinner.

Siden teaterversjonen er så lik filmen, er det også nærliggende å sammenligne skuespillerne med de man treffer på scenen. Men det tar ingen tid før Heidi Gjermundsen Broch og hennes kumpaner har hvisket ut bildene av filmens store stjerner. Gjermundsen Broch gjør sin Donna livstrett, rampete, livsglad og sårbar så det strekker helt ut til siste rad. Hun er ekstremt sterkt sanglig og hennes «Vinneren tar alt» er en kraftprestasjon.

Sofies verden
Sofie, avslappende spilt og vakkert sunget av nykommeren Maria Lerberg Fossum, har en større rolle her enn hun hadde på lerretet.

Og musikalens «ungdom» løfter taket med sine skjerpede og stramme sangnumre i «Voulez-Vous» og «Gi meg! Gi meg! Gi meg! (som altså ikke høres på langt nær så teit ut når det synges som det ser ut i ren skrift).

Elvik og Haga
Men samtidig er det ikke å komme unna at musikalen, skapt av tre britiske kvinner på vei mot 40-årene, først og fremst er et stykke der de eldste er best. Her stiller en fantastisk Kjersti Elvik og en hylende morsom Paul Ottar Haga i en særklasse. Ikke bare har den førstnevnte en slående komisk timing som Ruth - både Elvik og Haga er så rutinerte som skuespillere at de makter å gjøre den tidvis stilistiske koreografien løsere og ledigere enn andre i ensemblet. Selv når de står eller sitter stille skjer det noe i Ruths og Arne Svarts verden.

HAR DU SJANGS PÅ MEG: Kjersti Elvik og Paul Ottar Haga storspilte på scenen. Foto: Brinkhoff/Mögenburg

Ikke alle numre fungerer regimessig like bra. For eksempel virker sangnummeret «Sånn er du, sånn er jeg» litt for statisk. Men dette er å være pirkete når den musikalske eksplosjonen på scenen er så total. Den musikalske ledelsen ved Anders Eljas skal ha all ære for orkesterets storartede innsats.

Som musikal gir «Mamma Mia!» publikum akkurat det de hadde forventet. Den gir ikke så mye mer enn de har bedt om. Men det holder - i massevis til at tusenvis av mennesker vil være atskillig hakk gladere når de forlater Folketeatret i tiden fremover enn de var da de gikk inn. Spesielt mye mer enn det tar den ikke mål av seg å gjøre.

Kommentarer

Selger praktgården

Underholdning

For 9,5 millioner kroner kan Vegard «Short Cut» Olsens verneverdige gård bli din.

Les mer

Jakten-Heidi har fått baby

Underholdning

Hun jaktet på kjærligheten i fjor - nå er det babylykke for Heidi Berg.

Les mer

Nå er de et par

Underholdning

Søt musikk for programlederne i «Bygg og bedrag».

Les mer

Nå er dette også H&M

Mote og skjønnhet

Kleskjeden har nå blitt enda større.

Les mer

Skrevet av:

Vibeke Johnsen Send epost

Dagens oppskrift

Salat med bønner, tomat, fetaost og tzatziki

Relaterte saker

- Tør innrømme at jeg liker dem

Statsminister Jens Stoltenberg har kun i det siste våget å innrømme at han liker ABBA. Se festbildene.

- Norske damer er spesielle

ABBAs Björn Ulvaeus og Benny Andersson fikk publikum til å gå av skaftet på nyåpnede Folketeateret.

• - Jeg er her for festens skyld

• Her er Mamma Mia-fedrene

+ Flere artikler

- Færre artikler